随诗人一同走在沙与沫之间 感受内心律动|「朗读温州肯恩广播室」第十二期


点击收听音频朗读:

本期朗读文本赏析:沙与沫》(节选)

图片来自 视觉中国

Wenzhou: A Tale of Two Languages. Hello everyone, this is Appreciate Wenzhou, Voice of Kean. Welcome to our program.

双语赏读 品味温州。听众朋友们大家好,这里是“朗读温州肯恩广播室”,欢迎收听 我们今天的节目。

I’m Chloe from Wenzhou-Kean University.

我是来自温州肯恩大学的占依诺。

Wenzhou-Kean University is a Chinese-American jointly established higher education institution and it has been dedicated to the principle of “providing students with different ways of development” by introducing and referencing educational resources, critical missions and advanced patterns from prestigious universities in the US.

温州肯恩大学是一所中美合办的大学。温州肯恩大学致力于通过引进借鉴美国优质大学的办学资源、理念和模式“为不同的学生找到不同的发展方向”。

图片来自 视觉中国

In today’s program, we will share with you Mr. Gibran’s prose collection “Sand and Foam”. “Sand and Foam” is a book about life, art, love and human nature. It is full of wisdom and reflects the common feelings of human beings. Published in 1926, it is one of Gibran’s most famous works, reflecting the author’s rich imagination and worth reading repeatedly.

在今天的节目中,我们将和大家分享纪伯伦先生的散文诗集《沙与沫》。《沙与沫》是一本关于生命、艺术、爱情、人性的书,内容充满智慧,体现了人类共同的情感。它被发布于1926年,是纪伯伦最著名的作品之一,体现了作者丰富的想象力,值得人们反复品读。

Kahlil Gibran was born in 1883. He was a Lebanese poet, writer and painter. He is known as “artistic genius” and “the proud son of Lebanese literature”. He is also the main founder of modern Arab fiction, art and prose, and one of the pioneers of the new Arab literature in the 20th century.

纪·哈·纪伯伦,出生于1883年,是黎巴嫩诗人、作家、画家。他被称为“艺术天才”、“黎巴嫩文坛骄子”,是阿拉伯现代小说、艺术和散文的主要奠基人,20世纪阿拉伯新文学道路的开拓者之一。

图片来自 视觉中国

Now let’s enjoy part of Sand and foam.

下面让我们欣赏《沙与沫》节选。

I am forever walking upon these shores,betwixt the sand and the foam. The high tide will erase my foot-prints, and the wind will blow away the foam. But the sea and the shore will remain forever.
我永远走在这些岸上,在沙与沫之间。涨潮会抹掉我的足迹,海风会吹去这泡沫。可是海和岸,却永远存在。
It was but yesterday I thought myself a fragment quivering without rhythm in the sphere of life. Now I know that I am the sphere, and all life in rhythmic fragments moves within me.
仅仅就在昨天,我觉得自己只是一块碎片,在生命的苍穹中毫无节奏地颤动着。如今我知道自己就是那苍穹,一切生命都是节奏分明的碎片,在我内心律动。

图片来自 视觉中国

Remembrance is a form of meeting.
Forgetfulness is a form of freedom.
追忆是一种会面。
遗忘是一种自由。
Seven times have I despised my soul:
The first time when I saw her being meek that she might attain height.
The second time when I saw her limping before the crippled.
The third time when she was given to choose between the hard and the easy, and she chose the easy.
The fourth time when she committed a wrong, and comforted herself that others also commit wrong.
The fifth time when she forbore for weakness, and attributed her patience to strength.
The sixth time when she despised the ugliness of a face, and knew not that it was one of her own masks.
And the seventh time when she sang a song of praise, and deemed it a virtue.
我曾七次鄙视自己的灵魂。
第一次是看见她在可以升华时却故作谦卑。
第二次是看见她在跛子前瘸着腿走。
第三次是在当她在难和易之间选择了易。
第四次是当她犯了过失,却以别人也有过失来自慰。
第五次是当她容忍软弱,并将忍耐视为坚强。
第六次是当她鄙视一张丑脸,却不知那正是她自己的面具之一。
第七次是当她唱起赞歌,还以美德自诩。

图片来自 视觉中国

There is a space between man’s imagination and man’s attainment that may only be traversed by his longing.
在人的想象和成就之间有着一个空间,唯有他的渴望能穿越。
Generosity is not in giving me that which I need more than you do, but it is in giving me that which you need more than I do.
慷慨不在于把我比你更需要的东西给我,而在于把你比我更需要的东西给我。
We often borrow from our tomorrows to pay our debts to our yesterdays.
我们常常向自己的明天去借贷,以偿还昨天所欠下的债务。
If your heart is a volcano how shall you expect flowers to bloom in your hands?
如果你的心是座火山,你怎么能指望手中鲜花盛开?
It is only when you are pursued that you become swift.
只有当你被追逐时,你才变得敏捷。

图片来自 视觉中国

Thanks for your listening. See you next time.

今天的朗读就到这里,感谢大家的收听,我们下期再见。

本期朗读者:温州肯恩大学温肯之声电台部主播占依诺(中文部分的朗读者)

温州肯恩大学温肯之声MC部主播何硕硕,英文名:Chloe(英语部分的朗读者


指导老师| 王葛琼 汤涟猗 James Tarwood

往期链接:

追风筝的人 |「朗读温州肯恩广播室」第一期

桂花茂盛,十里闻香 |「朗读温州肯恩广播室」第二期

海上明月共潮生 |「朗读温州肯恩广播室」第三期

追逐她那醉人的“绿” | 「朗读温州肯恩广播室」第四期

从一座房子到另一座房子 |「 朗读温州肯恩广播室」第五期

楠溪之水清, 欲濯我无缨 |「 朗读温州肯恩广播室」第六期

如今我要起身离去,前去茵纳斯弗利岛 |「 朗读温州肯恩广播室」第七期

冬天来了 听《鸟啼》带来春天与希望|「朗读温州肯恩广播室」第八期

藏在指甲缝的八宝酒 是儿时地道的家乡味 | 「 朗读温州肯恩广播室」第九期

一个老城 有山有水 《济南的冬天》全在天底下晒着阳光 |「朗读温州肯恩广播室」第十期

过年啦!你还记得儿时过年的情景吗?|「朗读温州肯恩广播室」第十一期

阅读原文